5 Χοτέλ, εδώ 5 Έκο.
Πες το, 5 Έκο.
Η πρώτη ομάδα είναι στη θέση. Ο στόχος αναγνωρίστηκε.
Ελήφθη, 5 Έκο.
Πρόσεξε στις 6.
Ελήφθη.
Ο στόχος ασφαλίστηκε. Είμαστε εντάξει.
Είναι εκεί μέσα παιδιά, το υπόσχομαι. Προσπαθήστε να τους βρείτε.
Είναι ντυμένοι σαν εμένα. Έτοιμοι; Φύγετε!
Ελάτε! Πάμε, πάμε!
Τραυματίας! Τραυματίας!
Τρέβορ Πράις.
Δεν φοράει τη στολή παραλλαγής του.
Αυτή η επίσημη στολή της Μπλε Δέλτα. Ρούχα εκτός υπηρεσίας.
Δεν πήρε μέρος στις επιδείξεις που έγιναν σήμερα.
Τραύμα από μαχαίρωμα στο στήθος.
Μία σταγόνα αίματος στο μανίκι.
Ξέρεις, είναι εκτός μονοπατιού.
Κι αυτό δε μοιάζει με παράκαμψη, οπότε...
φαντάζομαι ότι τον σύρανε στους θάμνους.
Αυτός ο πεζοναύτης έκανε πολλά.
Μετάλλιο Υπηρεσίας στον Παγκόσμιο Πόλεμο κατά της Τρομοκρατίας,
μετάλλιο Επίτευξης της ομάδας του ναυτικού και πεζοναυτών σε Μάχη "V",
διάκριση για Δράση στη Μάχη, διάκριση για Συμμετοχή στον Πόλεμο του Ιράκ.
Ήταν μακριά.
Κι έτσι τον καλοσωρίζουμε σπίτι.
Με ενέδρα στο Σέντραλ Παρκ.
Κάτι δεν πάει καλά.
Το μπλουζάκι του είναι χωμένο μέσα στο παντελόνι. Το παντελόνι του έχει ζάρες.
Δεν υπάρχουν γδαρσίματα στις αρθρώσεις του. Όχι χώμα κάτω από τα νύχια.
Στοιχεία του ότι δεν έγινε πάλη.
Ο δεκαενέας Πράις ήταν ένας διακεκριμένος πεζοναύτης εκπαιδευμένος για μάχη.
Γιατί δεν πάλεψε για τη ζωή του;
CSI NY - Σαιζόν 2 - Επεισόδιο 23 "Heroes"
Απόδοση Διαλόγων : CSINYTeam [b_minor23]
wWw.GreekTVsubS.gR
Βρήκα αίμα στο μονοπάτι, Μακ.
Σταγόνες βαρύτητας.
Θερμοκρασία σώματος 82,1. Είναι νεκρός εδώ και 11 ώρες περίπου.
Ώρα θανάτου γύρω στα μεσάνυχτα.
Κι άλλο αίμα.
Οι σταγόνες κατεύθυνσης κινούνται μακριά από το πτώμα.
Έψαξα δυο φορές την περιοχή, Μακ.
Ο δολοφόνος δεν πέταξε το όπλο.
Δυστυχώς, και τα πρεζόνια ξέρουν ότι είναι η Εβδομάδα του Στόλου.
Οι αξιωματικοί είναι εύκολοι στόχοι, επειδή εντοπίζονται εύκολα.
Η στολή δεν είναι κέντρο στόχου. Είναι έμβλημα τιμής.
Μία φορά πεζοναύτης, πάντα πεζοναύτης.
Αν επιτεθείς σ' έναν από εμάς, επιτίθεσαι σε όλους μας.
Η αιτία θανάτου ήταν απλή, εγκάρσια διατομή της κοίλης φλέβας.
Υπάρχει τίποτα...
χαρακτηριστικό στην πληγή που θα βοηθούσε
να περιορίσουμε τα φονικά όπλα ή να μας οδηγήσει σ' ένα συγκεκριμένο;
Η πληγή είναι συνηθισμένη από κάθε άποψη.
Το όπλο : μονήρης λεπίδα μήκους 3 με 4 ιντσών.
Υπάρχουν, ωστόσο, εκτεταμένες εκχυμώσεις.
Περίεργο.
Τίποτα στη σκηνή ή στα ρούχα του, δεν δείχνει ότι υπερασπίστηκε τον εαυτό του.
Όχι. Αυτό είναι επειδή...
οι εκχυμώσεις δημιουργήθηκαν πολύ πριν πεθάνει. Το βλέπεις αυτό;
Ναι.
Ήδη έχουν κίτρινο χρώμα.
Είναι μερικών ημερών.
Πάλεψε με κάποιον,
και ήταν δυνατή πάλη.
Κύριε, είμαι ο αρχιπλοίαρχος Φλαντ.
Έχω διαταγές να σας βοηθήσω με κάθε δυνατό τρόπο.
Ντετέκτιβ Μακ Τέιλορ.
Ο διοικητής του τάγματος σου είπε γιατί είμαι εδώ;
Ναι, κύριε. Ο δεκαενέας Πράις ήταν μέλος της διμοιρίας μου.
Τον δολοφόνησαν.
Ήσουν ο διοικητής του λόχου του;
- Ναι, κύριε, ήμουν. - Το σώμα του είχε σοβαρές εκχυμώσεις.
Οι κακώσεις του δεν φαίνεται να έχουν σχέση με το θάνατό του. Πιστεύω
ότι οι μελανιές του ήταν αποτέλεσμα διαταγών σου.
- Τον έβαλες στην αρένα, σωστά; - Καταλαβαίνετε, στη μάχη,
αντιμέτωπος με τον εχθρό, ο πεζοναύτης θέλει να ξέρει ότι ο άντρας δίπλα του
θα κάνει τη δουλειά του, και θα την κάνει καλά.
Μια ομάδα καλά εκπαιδευμένων πεζοναυτών μπορεί να τσακίσει
οποιονδήποτε άλλο στον κόσμο, αλλά η διμοιρία
είναι τόσο δυνατή όσο ο πιο αδύναμος σύνδεσμός της.
Ο δεκαενέας Πράις ήταν ο αδύναμος σύνδεσμος στη διμοιρία σας,
κι έτσι τον βάλατε στην αρένα για να τον σκληραγωγήσετε.
Κύριε, έβαλα τον δεκαενέας Πράις στην αρένα για τη βελτίωση της διμοιρίας.
Η εκπαίδευση με αντίπαλο αυτόν, τους έκανε όλους δυνατότερους.
Ο δεκαενέας Πράις ήταν ένας διακεκριμένος πεζοναύτης.
Δεν υπάρχει ούτε ένας που να υπηρέτησε μαζί του και να ήθελε το κακό του.
Και εκεί έξω, στην πόλη;
Γνώριζε κανένα;
Όχι, απ' όσο ξέρω, κύριε.
Θέλω να μάθω όλα τα μέρη που πήγε η διμοιρία.
Αυτό είναι το θέμα, κύριε. Ο δεκαενέας Πράις δεν ήρθε μαζί μας.
Είπε ότι υπήρχε κάτι που έπρεπε να κάνει μόνος.
Τι έχουμε;
Παράθυρα ελαφρώς ανοιχτά, σκούρα, μπογιά με φυσαλίδες, κι αυτό.
Το θύμα είναι αγνώριστο.
Λεκέδες αιθάλης στην οροφή,
και έξω από την πόρτα, αλλά η μηχανή δεν έχει καμιά ζημιά.
Νομίζεις ότι ήταν εμπρησμός;
Η φωτιά ήταν καυτή και έκαιγε γρήγορα.
Δεν υπάρχουν φθορές από νερό ή υπολείμματα από πυροσβεστήρα.
Γιατί δεν έσβησε η πυροσβεστική τη φωτιά;
Δεν υπήρχε λόγος.
Τα παράθυρα δεν ήταν αρκετά ανοιχτά για να τροφοδοτούν τις φλόγες.
Μόλις τελείωσε το οξυγόνο, η φωτιά έσβησε μόνη της.
Οι φθορές από τη φωτιά περιο- ρίζονται στις μπροστινές θέσεις.
Το υπόλοιπο όχημα έχει απλά επιφανειακή απανθράκωση.
Αυτό δεν ήταν κάψιμο αυτοκινήτου.
Ήταν κρύψιμο πτώματος.
Έψαξα τις πινακίδες. Δεν υπάρχει σήμα για το αυτοκίνητο.
Δεν αναφέρθηκε κλοπή του.
Ο εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης είναι κάποιος Τσαρλς Ράιτ.
Σας διαβεβαιώ ότι αυτός δεν είναι ο Τσαρλς Ράιτ.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι καν "αυτός".
Η φωτιά κατέστρεψε τους εξωτερικούς ιστούς,
αλλά τα εσωτερικά όργανα διατηρήθηκαν για κάποιο λόγο.
Βλέπεις τι εννοώ;
Δύο κυκλικά σώματα, ωοθήκες. Τριγωνικό όργανο εδώ, μήτρα.
Το θύμα ήταν σίγουρα γυναίκα.
Υπέφερε;
Ναι, αλλά όχι εξαιτίας της φωτιάς.
Δεν υπάρχει καπνός στους πνεύμονες. Η αιτία θανάτου ήταν αμβλύ τραύμα.
Ο δολοφόνος δεν έδειξε έλεος.
Πολλαπλά κατάγματα, στο μετωπιαίο οστό, στο ζυγωματικό τόξο...
στην αριστερή ωλένη.
Στην 9η και 10η πλευρά του δεξιού ημιθώρακα.
Την χτυπήσανε μέχρι θανάτου.
Σεξουαλική επίθεση;
Έκανα την εξέταση, αλλά τα πιθανά φυσικά ευρήματα
πρέπει να καταστρά- φηκαν από τη φωτιά.
- Κανένα στοιχείο για το όνομά της; - Τα αποτυπώματά της κάηκαν.
Και συγκρίσεις οδοντικών αρχείων μπορούν μόνο
να επιβεβαιώσουν την ταυτότητα, όχι να την υποδείξουν.
Είμαι μια άγνωστη.
Που σημαίνει ότι πρέπει να την επαναφέρω στη ζωή.
Βρήκα μια περίεργη οδόντωση στο μπράτσο του καθίσματος.
Και στο παράθυρο...
βρήκα ένα αποτύπωμα.
Από ένα αυτί.
Αριστερό αυτί.
Σ' όποιον κι αν ανήκει, κοιτούσε στη λάθος κατεύθυνση στη θέση του συνοδηγού.
Σωστά. Και φαίνεται λάθος μέγεθος για ν' ανήκει στο θύμα.
Νομίζω ότι είναι του δολοφόνου.
Τα αποτυπώματα αυτιών είναι εξαιρετικά στοιχεία,
κρίμα μόνο που δεν μπορούμε να τα ψάξουμε σε καμία βάση δεδομένων.
Και εδώ μπαίνει αυτό.
Ο Τσαρλς Ράιτ, είναι ζωντανός και καλά.
Στην πραγματικότητα, μόλις τηλεφώ- νησε και ανέφερε ότι παρακολούθησε
την κλοπή της Κάντιλακ του, έξω από το σπίτι του, πριν από μια ώρα.
Αδύνατο.
Βρήκαμε το αμάξι πριν από τρεις ώρες στο κέντρο ολότελα καμένο.
Είναι αδύνατο να είδε τη κλοπή.
Ακριβώς.
Γιατί λέει ψέματα ο Τσαρλς Ράιτ;
Αυτό είναι ένα σχέδιο από το θύμα μέσα στην καμένη Κάντιλακ.
Αυτή είναι εικόνα FastScan του προσώπου.
Το FastScan είναι μια ψηφιακή αναπαράσταση.
Η τελική αναπαράσταση του προσώπου δεν είναι 100% ακριβής.
Αυτή είναι μια εικόνα μόνο του κρανίου.
Αυτή είναι μια φωτογραφία που πήρα
από τα επίσημα αρχεία της Αστυνομίας της Νέας Υόρκης.
Αυτή είναι, Μακ.
Η Έιντεν.
Θα πιάσουμε το κάθαρμα που το έκανε.
Δολοφονήθηκε στο αμάξι σας, κύριε Ράιτ.
Δεν ξέρω τίποτα για κανένα φόνο.
Το κορίτσι που κάηκε στο μπροστινό κάθισμα πέρα από κάθε αναγνώριση;
Ήταν ντετέκτιβ.
Έγινε λάθος. Δεν... Δεν πείραξα κανέναν, εντάξει;
- Δεν έκαψα το αυτοκίνητό μου. - Λες ψέματα!
Όλα τα στοιχεία οδηγούν σ' εσένα, Τσαρλς.
Θέλω την αλήθεια. Πες μου την τώρα!
- Δεν μπορώ. Θα καταστραφώ. - Δεν με νοιάζει.
Αυτό δεν είναι για σένα.
- Είναι γι' αυτήν. - Την απάτησα, εντάξει;
Απάτησα τη γυναίκα μου.
Όχι μ' αυτήν, την ντετέκτιβ. Δεν την ξέρω.
Με ποια τότε;
Μια πόρνη.
Άντρα πόρνη.
Τον συναντώ μια φορά τη βδομάδα...
μετά τη δουλειά, σ' ένα φτηνοξε- νοδοχείο κοντά στην 11η Λεωφόρο.
Παρκάρω στη γωνία.
Τον είδα αργά χτες το βράδυ.
Στη συνέχεια,
πήγα στο αυτοκίνητό μου,
αλλά είχε κλαπεί, δεν ήταν εκεί.
Εντάξει, δεν ήξερα τι να κάνω.
Αν μαθευόταν, αν το γνώριζε η γυναίκα μου...
Πήγα με ταξί στο σπίτι, κοιμήθηκα και σήμερα
υποκρίθηκα ότι κλέψανε το αμάξι μου
μπροστά από το σπίτι μου, ώστε να μη μάθει η γυναίκα μου που ήμουνα.
Αλλά δεν είχα καμία σχέση με κανένα φόνο ή φωτιά.
Πρέπει να με πιστέψετε.
Όχι, δεν πρέπει.
Ό,τι χρειαστεί να κάνω για να το αποδείξω, θα το κάνω.
DNA, αποτυπώματα, τα πάντα.
Προς το παρόν, θέλω τ' αποτυπώματά σου, αρχίζοντας από το αριστερό αυτί.
Μακ, αυτός είναι; Αυτό είναι το κάθαρμα που σκότωσε την Έιντεν;!
- Ντάνι, φύγε από 'δω. - Απλά άσε με να του μιλήσω.
Θα το κάνω να σπάσει, στο υπόσχομαι.
Πως; Χτυπώντας τον;
Η Στέλλα έχει αναλάβει την υπόθεση, ξέρει τι να κάνει.
Είναι η Έιντεν. Μια από εμάς, Μακ.
Γι' αυτό και δεν μπορούμε να κάνουμε λάθη.
Θα τα κάνουμε όλα με τους κανόνες.
- Κατάλαβες; - Έχεις δίκιο.
- Απλά ήθελα να βοηθήσω. - Το ξέρω.
Κι εγώ.
Το επιταχυντικό που χρησιμοποιήθηκε για να κάψει
το αμάξι του Τσαρλς Ράιτ ήταν υγρό αναπτήρα.
Εύκολο ν' αγοραστεί, μη ανιχνεύσιμο.
Δυστυχώς ναι.
Πόσο καλά την ήξερες; Την Έιντεν.
Αρκετά καλά ώστε να ξέρω ότι αν κάποιος από εμάς σκοτωνόταν,
δε θα κοιμόταν μέχρι να πιαστεί ο δολοφόνος.
Αυτή είναι η οδόντωση που βρήκα στο μπράτσο του συνοδηγού;
Ναι.
Και δεν έχω ιδέα τι είναι.
Άκουσες τίποτα, από τις "άκρες" σου, σχετικά με την υπόθεση της Έιντεν;
Τίποτα νέο.
Απλά φήμες.
Αλήθεια;
Υποτίθεται ότι θα τρώγαμε μαζί αυτό το σαββατοκύριακο.
Βασικά, ήλπιζα να προσφερόταν να μαγειρέψει.
Τα πήγαινε καλά στην κουζίνα;
Έκανε φαινομενικό κοτόπουλο παρμεζάνα.
Εντάξει, άκουσέ με.
Βρήκα την οικογένεια του δεκαενέα Πράις, είχε έναν μεγαλύτερο αδερφό.
Απ' όσο ξέρει ο αδερφός, το θύμα δεν γνώριζε κανέναν στην πόλη.
Αλήθεια;
Γιατί βρήκα αυτό...
στην τσέπη του.
- Γιατί δεν το φορούσε; - Δεν ξέρω. Κοίτα το πίσω μέρος.
"Είμαι το κορίτσι σου. Έλι"
Μίλησα με κάθε πεζοναύτη από τη διμοιρία του Πράις. Κανείς δεν ανέφερε κοπέλα.
Αυτό είναι μόνο ένα από τα πολλά μυστήρια, Φλακ. Δες αυτό. Στοιχείο Α :
λεκές στο παντελόνι του.
Δεν είναι αίμα.
Όχι. Δεν είναι καν βιολογικό. Δεν ξέρω τι είναι. Ίδιο μ' αυτό.
Παπούτσια άψογα γυαλισμένα.
Μας δείχνουν ότι το σημάδι γδαρσίματος δεν ταιριάζει.
Ναι. Αλλά αυτό δεν ταιριάζει ακόμη περισσότερο.
- Φασόλι γίγαντας; - Ναι, φασόλι γίγαντας.
Ξερό. Ένα μόνο. Το βρήκα στην τσέπη του.
- Τι στο καλό τρέχει μ' αυτό; - Εξαρτάται. Μπορεί και τίποτα.
Θα μπορούσε να είναι και σπουδαίο στοιχείο για την υπόθεση.
Βρήκες χρήματα στις τσέπες του;
Τίποτα. Οι τσέπες δεν είχαν πειραχθεί, κι έτσι σκέφτομαι ότι δεν ήταν ληστεία.
Ούτε εγώ νομίζω πως ήταν ληστεία. Νομίζω πως ήταν "μάδημα".
Έλα τώρα, ακολούθα το, ακολούθα το.
Μην ανοιγοκλείνεις τα μάτια.
Ορίστε.
Εντάξει, φίλε μου, που είναι το φασόλι;
Εκεί.
Γαμώτο, φίλε.
Η υπηρεσία σ' εκπαίδευσε καλά.
Άλλη μια φορά.
Δώσε μια ευκαιρία στον αδερφό να κερδίσει πίσω λίγο από το χρήμα του.
Διπλά ή τίποτα;
Τα 5 θα σου φέρουν 10.
Τα 10 θα σου φέρουν 20. Τα 20 θα σου φέρουν αρκετά.
Ήρθε η ώρα, ναύτη. Που είναι;
Εκεί.
Στο είπα!
Μην ανοιγοκλείνεις τα μάτια. Ποιος είναι επόμενος;
Ποιος θέλει να παίξει;
Εγώ νιώθω τυχερός.
Κλείσαμε.
Έχεις ένα ενδιαφέρον μαυρισμένο μάτι.
Οι κίνδυνοι της δουλειάς.
Οι κίνδυνοι του να εξαπατάς ανθρώπους, εννοείς.
Μόνοι τους ποντάρουν τα λεφτά τους. Δεν ψαχουλεύω τις τσέπες τους.
Ναι, αλλά δεν παίζεις και τίμια, επίσης.
Γιατί μ' ενοχλείς;
Επειδή βρήκαμε ένα νεκρό πεζοναύτη στο Σέντραλ Παρκ.
Θα χαμηλώσω τη σημαία μου στη μέση του καταρτιού.
Ξέρεις κάτι; Μην με δοκιμάζεις σήμερα, Ρόντο, στο λέω,
γιατί δε θα νικήσεις.
Θα το φορτώσεις σ' εμένα; Δεν ξέρω κανένα πεζοναύτη.
Η έλλειψη χρημάτων...
και το φασόλι γίγαντας στην τσέπη του, διαφωνούν.
Και πως με καταδεικνύουν αυτά;
Είναι η Εβδομάδα του Στόλου, Ρόντο.
Η πόλη είναι γεμάτη χρήμα και το παιχνίδι σου είναι μια τέχνη που πεθαίνει.
Μόνο λίγοι το παίζουν ακόμη στην πόλη.
Και είσαι ο μόνος που έχει συλληφθεί και χρησιμοποιεί φασόλι γίγαντα σα στόχο.
Έτσι σκέφτομαι ότι τον εξαπάτησες,
κι ίσως σου έριξε μια στο μάτι κι αυτό σε εκνεύρισε.
Τον ακολούθησες λοιπόν στο Σέντραλ Παρκ,
και τον αιφνιδίασες.
Είσαι σίγουρος; Ο δεκαενέας Τρέβορ Πράις.
Ρίξε μια καλή ματιά.
Εκείνος...
Φίλε, δεν τον πείραξα. Ο αδερφός ήταν εντάξει.
Εντάξει, ναύτη. Που είναι;
- Εκεί. - Έχασε.
Πήρε το φασόλι ως σουβενίρ.
Είπε : "Μόνο στη Νέα Υόρκη. Έμαθα το μάθημα μου".
Κι έφυγε.
Αυτό έγινε κατά τις 9:00 χτες το βράδυ. Δεν τον ξαναείδα.
Και πως απέκτησες το μαυρισμένο μάτι;
Ο υπόλοιπος στόλος δεν συγχωρεί το ίδιο.
Ο επόμενος με χτύπησε αφού του πήρα δύο παιχνίδια στη σειρά.
Δεν σκότωσα τον πεζοναύτη.
Εντάξει, τότε δε θα σε πειράξει να μου δώσεις ένα δείγμα DNA, σωστά;
Ειδοποίησα τον πατέρα της Έιντεν.
Θα κάνει τις ετοιμασίες,
και θα μας ενημερώσει για ημερομηνία και ώρα.
Είχαμε αποτέλεσμα;
Ούτε κατά διάνοια.
Το αποτύπωμα αυτιού από το παράθυρο του αυτοκινήτου,
σίγουρα δεν ανήκει στον Τσαρλς Ράιτ.
Δεν τον απαλλάσσει όμως. Μπορεί να σκότωσε την Έιντεν.
Πότε την είδες τελευταία φορά;
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο πριν από ένα μήνα περίπου.
Εσύ;
Μόλις την τελευταία βδομάδα, από τύχη.
- Έιντεν; - Στέλλα.
- Πως είσαι; - Μια χαρά.
- Εσύ πως είσαι; - Καλά.
Πολύ καλά. Προσπαθώ να πάρω άδεια ιδιωτικού ντετέκτιβ.
- Ωραία. - Ναι, και έχω κι ένα άλλο σχέδιο
που ήθελα να τελειώσω εδώ και πολύ καιρό.
Θέλεις να κάτσουμε κάπου; Έχεις ένα λεπτό;
Δυστυχώς όχι. Έχω να πάω κάπου.
Αλλά όταν τα βάλω όλα σε τάξη, θα είσαι η πρώτη που θα τηλεφωνήσω.
- Το υπόσχομαι. - Εντάξει.
- Εντάξει. Να προσέχεις. - Να προσέχεις.
Δεν τηλεφώνησε.
Και δεν της τηλεφώνησα ούτε εγώ.
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να σηκώσω το τηλέφωνο.
Δεν έχουμε ιδέα τι συνέβαινε στη ζωή της.
Ας το μάθουμε.
Μακ, έλα να ρίξεις μια ματιά εδώ.
Είναι ο Ντι Τζέι Πρατ.
Έκανε δική της έρευνα.
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν από δυο ημέρες.
Ο δικηγόρος του Πρατ ισχυρίστηκε ότι η Αστυνομία της Νέας Υόρκης
παρακολουθούσε τον πελάτη του.
Ο πελάτης μου, ο κύριος Πρατ, λέει ότι
παρενοχλείται από κάποιον του τμήματός σας.
Ο Ντι Τζέι Πρατ είναι ύποπτος σε μια τρέχουσα εγκληματολογική έρευνα,
αλλά δεν έχω αναθέσει σε κανέναν την παρακολούθησή του αυτή την στιγμή.
Ποτέ δεν τον παρακολουθήσαμε.
Όχι, αλλά η Έιντεν ναι.
Μακ, κι αν ο Πρατ κατάλαβε ότι ήταν αυτή;
Ξαφνικά, ο κυνηγημένος έγινε ο κυνηγός.
Ο Ντι Τζέι Πρατ σκότωσε την Έιντεν.
Ντι Τζέι Πρατ.
Αστυνομία της Νέας Υόρκης, τι έκπληξη.
Δεν ήταν ξεκάθαρος ο δικηγόρος μου μαζί σου, ντετέκτιβ Τέιλορ;
Σταμάτα να με παρενοχλείς. Ή μήπως πρέπει να υποβάλλω κατηγορίες;
Ξέρουμε την αλήθεια, Πρατ.
Δε θα την γλυτώσεις από τα παραθυράκια αυτή την φορά.
Για τι πράγμα με κατηγορείτε τώρα;
Φόνο.
Δεν σκότωσα κανένα.
Θα σε πιάσουμε, το υπόσχομαι.
Μου ακούγεται σαν απειλή. Τηλεφωνώ στον δικηγόρο μου.
Ωραία, σιγουρεύσου ότι θα αρχίσει να ετοιμάζει την υπεράσπισή σου για τη δίκη.
Ο Πρατ;
Αλήθεια;
Έτσι φαίνεται.
Και δεν τον συνέλλαβες;
Μακ, είναι ένοχος. Αφήνουμε τον τύπο
να περπατά στην πόλη σα να του ανήκει.
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι ταραγμένος, όπως είμαι κι εγώ,
αλλά τα χέρια μας είναι δεμένα προς το παρόν.
Ο δικηγόρος του παρακολουθεί την κάθε κίνησή μας.
Δεν θέλω να κάνουμε κάποιο λάθος και να την γλυτώσει λόγω κάποιας λεπτομέρειας.
Εντάξει, μέχρι να έχουμε τα στοιχεία για να κατηγορήσουμε τον Πρατ,
ο νόμος τον προστατεύει.
Που είμαστε με τον Ρόντο;
Εξαπάτησε τον δεκαενέας Πράις, πήρε τα λεφτά του, αλλά όχι τη ζωή του.
Το DNA του Ρόντο δεν ταιριάζει με το δείγμα από το μανίκι του θύματος.
Τι έγινε με το ερμάριο του δεκαενέας Πράις; Που είναι;
Είναι σε διαμετακόμιση. Θα είναι εδώ σύντομα. Έχω όμως ένα στοιχείο.
Το θύμα έπαιζε τον "παπά" στην Τάιμς Σκουέαρ στις 9:00 μ.μ.,
και βρέθηκε νεκρό στο Σέντραλ Παρκ τα μεσάνυχτα.
Που ήταν λοιπόν στο ενδιάμεσο;
Ακριβώς. Βρήκα ένα γδάρσιμο στο παπούτσι του θύματος και είχε ίχνη
αμμωνίας, παραφίνης, ναφθεΐνης και από αρωματικούς υδρογονάνθρακες.
Είναι όλα συστατικά ενός διαλύτη stoddard.
Από κάποιο γυαλιστικό μετάλλου.
Σκέφτομαι καθαριστικό χαλκού,
επειδή βρήκα κι ένα λεκέ στο παντελόνι του... μπύρα,
αλλά όχι από τις συνηθισμένες εξάδες,
που είχε ίχνη προπυλικής γλυκόλης και άλατος ισοαμυλικού οξέος.
- Τεχνητή γεύση. - Μπανάνα, για την ακρίβεια.
Εντάξει, άρα έχουμε καθαριστικό χαλκού...
και μπύρα μπανάνας. Σκέφτεσαι μπαρ με ποικιλίες μπύρας.
Ακριβώς. Και βρήκα ένα, το Γιαρντ Μπαρ,
τρία τετράγωνα από εκεί που δολοφονήθηκε ο δεκαενέας Πράις.
Είναι γνωστό για τη μπύρα μπανάνας του.
Ο Φλακ είναι ήδη εκεί.
- Λέγομαι ντετέκτιβ Φλακ. - Αλεξάντρια.
Μπορώ να σας κάνω λίγες ερωτήσεις για έναν πελάτη που ήταν εδώ χτες το βράδυ;
Φυσικά, αλλά δε θα σας βοηθήσω και πολύ, είχα ρεπό χτες το βράδυ.
Ντέιμον, μπορείς να βοηθήσεις;
Συγνώμη.
Τι τρέχει;
Τον θυμάσαι αυτόν από χτες το βράδυ, κάποια στιγμή μεταξύ 9:00 και μεσάνυχτα;
Ναι, ο πεζοναύτης, ο Πράις.
Η Εβδομάδα του Στόλου είναι καλή για τα στριπτιτζάδικα.
Δεν βλέπουμε ένστολους εδώ, οπότε όταν μπήκε, οι άνθρωποι τον πρόσεξαν.
Έλα μέσα.
Καλώς ήρθες σπίτι, γιε μου.
- Έλα να πιεις μια μπύρα. - Οι μπύρες είναι κερασμένες για σένα απόψε.
Εδώ, πάρε την θέση μου.
Ένα αυτοσχέδιο πάρτυ γυρισμού.
Ο τύπος ρίσκαρε τη ζωή του για εμάς.
Το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε είναι να του δείξουμε ότι το εκτιμούμε.
Πόσο έκατσε;
Περίπου μέχρι τις 11:30.
Είπε ότι έψαχνε κάποια κι ότι έπρεπε να τη βρει.
Κάποια;
Ναι, ένα κορίτσι με τ' όνομα Έλι.
Νόμιζε πως δούλευε εδώ.
Αυτό τον έφερε εδώ εξ' αρχής.
- Αλλά δεν δουλεύει εδώ; - Όχι.
Δουλεύω εδώ τρία χρόνια.
Χτες το βράδυ ήταν η πρώτη φορά που άκουγα αυτό το όνομα.
Ευχαριστώ.
Ο Ντι Τζέι Πρατ είναι ο κύριος ύποπτος για τη δολοφονία της Έιντεν, που σημαίνει
ότι ο Τσαρλς Ράιτ μπορεί να έλεγε την αλήθεια για την κλοπή του αυτοκινήτου του.
Δεν το καταλαβαίνω.
Ο Ντι Τζέι Πρατ είναι βιαστής. Γιατί κλέβει αυτοκίνητα;
Δεν ξέρω, αλλά αν μπορέσουμε να τον συνδέσουμε με την κλοπή του αυτοκινήτου,
μπορούμε να τον τοποθετήσουμε και στην σκηνή του φόνου,
και αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.
Ο Ντάνι μιλάει πολύ γι' αυτήν...
την Έιντεν.
Ήταν δεμένοι. Μακάρι να την είχα γνωρίσει.
Θα την συμπαθούσες.
Βρήκα σημάδια από γδάρσιμο εδώ.
Είναι από Σλιμ Τζιμ. (εργαλείο που χρησιμοποιείται για να παραβιάσει πόρτες αυτοκινήτων)
Μας λέει πως παραβιάστηκε το αυτοκίνητο. Δεν μας λέει ποιος.
Ίσως αυτό να μπορεί.
Υπάρχουν σημάδια από εργαλείο στην μίζα.
Και δεν είναι το μόνο που μας άφησε.
Ο κλέφτης παραβίασε τη μίζα με ένα εργαλείο που είχε μπογιά πάνω του.
Όταν ο Μακ κι εγώ συναντήσαμε τον Πρατ το απόγευμα,
έβαφε ένα διαμέρισμα.
Τότε, αυτές οι νιφάδες είναι εξαιρετικά αποδεικτικά στοιχεία.
Μακ, επέστρεψε ο Φλακ.
Φαίνεται ότι το θύμα πήγε στο Γιαρντ Μπαρ
για να συναντήσει ένα κορίτσι με τ' όνομα Έλι.
Πιστεύω ότι έχει κάποια σχέση με το ρολόι που βρήκα στην τσέπη του.
Το πρόβλημα είναι ότι η Έλι δεν ήταν εκεί.
Κι έτσι έφυγε για να την ψάξει.
Αυτό έγινε στις 11:30. Μισή ώρα μετά ήταν νεκρός.
Κανένα στοιχείο για την Έλι;
Ο Φλακ το ψάχνει. Προς το παρόν, είναι φάντασμα.
Ήρθαν τα αποτελέσματα του τεστ αμυλάσης από το αίμα που ήταν στο μανίκι.
Ήταν θετικό για βλέννα.
Η μύτη του δολοφόνου άνοιξε πάνω από το μανίκι του δεκαενέα Πράις.
Πως μας φέρνει αυτό πιο κοντά στο να μάθουμε ποιος είναι ο δολοφόνος;
Ο Πράις είχε περάσει από την αρένα.
Ήξερε πως να παλέψει, ήξερε πως να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
Εσύ θα είσαι ο δολοφόνος.
Εγώ θα είμαι ο δεκαενέας Πράις.
Θέλω να μου ορμήξεις
σα να πρόκειται να με μαχαιρώσεις στο στήθος με το χέρι κινούμενο από πάνω.
Έτοιμος;
Εντάξει, σε αφόπλισα, και σιγουρεύτηκα ότι δε θα μπορέσεις να το ξαναπιάσεις.
Ναι, το έκανες, μ' ένα χτύπημα στον αγκώνα μου.
Ακριβώς στην άρθρωση, πιθανότατα προκαλώντας εξάρθρωση.
Ακολουθούμενο από μια αγκωνιά στη μύτη, σπάζοντάς την...
και τελειώνοντας μ' ένα τύπου 4 πνίξιμο από πίσω.
Και η χτυπημένη μύτη μου θα με κάνει να αιμορραγήσω,
εξηγώντας το αίμα στο μανίκι.
Ο δεκαενέας Πράις ήταν ένας έμπειρος πεζοναύτης. Δεν θα είχε πρόβλημα
να υπερνικήσει μια επίθεση από πολίτη.
Και γι' αυτό δεν υπήρχαν ίχνη πάλης.
Θα κρατούσε επίσης αυτή τη λαβή πνιξί- ματος για τουλάχιστον 13 δευτερόλεπτα...
εμποδίζοντας τη ροή του αίματος, μέχρι να λιποθυμήσει αυτός που του επιτέθηκε.
Αυτό δεν βγάζει νόημα, επειδή αν ήταν λιπόθυμος,
πως μαχαίρωσε το θύμα στο στήθος;
Που σημαίνει ότι υπήρχε και δεύτερος δράστης.
Έναν που ο δεκαενέας Πράις δεν περίμενε.
Ένας από τους δράστες έχει έναν
σοβαρά τραυματισμένο δεξιό αγκώνα και σπασμένη μύτη.
Δύο βλάβες που δεν θεραπεύονται μόνες τους.
Όχι. Οπότε ένας από τους υπόπτους είναι στο νοσοκομείο.
Βρες τον.
Λίντσεϊ, τι έχουμε;
Το πάνω φάσμα έχει τη χημική ταυτότητα της μπογιάς
που βρήκα στο σύστημα της μίζας,
και το κάτω φάσμα είναι η χημική ταυτότητα της μπογιάς
που πάρθηκε από το διαμέρισμα που έβαφε ο Ντι Τζέι Πρατ.
Αυτός έκλεψε το αμάξι. Τον έχουμε.
Όχι ακριβώς. Το όνομα της μπογιάς είναι Λευκό Νάβαχο.
Είναι απίστευτα δημοφιλές. Χρησιμο- ποιείται σχεδόν σε κάθε κτίριο στην πόλη.
Ξέρεις ότι ο Πρατ το έκανε, ξέρω ότι ο Πρατ το έκανε.
Αλλά δε νομίζω ότι αυτή η μπογιά είναι αρκετά δυνατό στοιχείο για να το αποδείξει.
Είμαστε ακριβώς εκεί που ήταν κι η Έιντεν πριν από 8 μήνες...
να κοιτάμε τον εγκληματία κατάφατσα,
και ανήμποροι να τον φέρουμε στη δικαιοσύνη.
Πως έγινε αυτό, Μακ;
Η Έιντεν ήταν έξυπνη. Ήταν σπουδαία αστυνομικός.
Ήξερε ότι ο Πρατ ήταν επικίνδυνος. Γιατί να πλησιάσει τόσο πολύ,
να τον παρακολουθεί, όλες αυτές οι φωτογραφίες;
Αυτή η υπόθεση την στοίχειωνε.
Η Έιντεν θυσίασε την καριέρα της προ- σπαθώντας να πιάσει τον Ντι Τζέι Πρατ.
Μισό λεπτό.
Δεν έκανε λάθος. Πήρε μια απόφαση.
Αυτή η γυναίκα ζούσε στο κτίριο που έβαφε ο Πρατ.
Η Έιντεν ήξερε ότι ταίριαζε στον τρόπο δράσης του Πρατ.
Ο Πρατ χρησιμοποίησε αυτή την ξανθιά για να κάνει
την Έιντεν να πέσει στην παγίδα του.
Αυτό που δεν ήξερε ήταν ότι αυτός είχε στήσει τα πάντα.
Περίμενε!
Είχε βάλει την Έιντεν στο στόχαστρο.
Έκλεψε το αμάξι του Τσαρλς Ράιτ με σκοπό να την σκοτώσει εκεί μέσα.
Μακ...
Εκείνη η οδόντωση στο μπράτσο του καμένου αυτοκινήτου;
- Σημάδι δαγκώματος. - Του Πρατ;
Αυτό ήλπιζα κι εγώ, αλλά όχι.
Είναι της Έιντεν.
Το σύγκρινα με την πάνω οδοντοστοιχία. Τέλειο ταίριασμα.
Δάγκωσε το μπράτσο του καθίσματος κατά την επίθεση.
Η Έιντεν μας άφησε ό,τι χρειαζόμασταν,
για να πιάσουμε τον Ντι Τζέι Πρατ για τα καλά.
Τον λένε Κιθ Γκέιλ. Έχει έναν κατεστραμμένο δεξί αγκώνα,
σπασμένη μύτη και μελανιασμένη τραχεία,
όπως ακριβώς περίμενες.
- Ναι. Πότε έγινε η εισαγωγή του; - Χτες το βράδυ. Στις 12:10 π.μ.
Φλακ, αυτό είναι 10 λεπτά μετά την εκτιμώμενη ώρα θανάτου.
Η σκηνή του εγκλήματος είναι τρία τετράγωνα από εδώ.
Γίνεται περπατώντας.
Αυτός όμως ήταν αναίσθητος. Δεν σηκώ- θηκε και ήρθε μόνος του περπατώντας.
Τον πήρε ασθενοφόρο μετά από κλήση στο πάρκο;
Όχι, τον φέρανε εδώ.
- Ποιος; - Η γυναίκα του.
Στέισι Γκέιλ.
Ο δεύτερος δράστης.
Που είναι το μαχαίρι, Στέισι;
- Δεν έφταιγα εγώ. - Όχι, εσύ έφταιγες.
Κοίτα με.
Που είναι το μαχαίρι;
Το πέταξα σ' ένα λούκι.
Στην γωνία 72ης και 5ης Λεωφόρου.
Πρέπει να καταλάβεις, ήταν ατύχημα. Δεν είχα επιλογή.
Κι όμως, είχες πολλές επιλογές.
Απλά διάλεξες την λάθος.
Ο άντρας σου σε κακοποιεί,
και υπέβαλες κατηγορίες, πόσες φόρες, 4 τον περασμένο χρόνο μόνο.
Και κάθε φορά, απέσυρες τις κατηγορίες.
Κοίτα, μερικές φορές, όταν ο Κιθ μεθάει, χάνει την ψυχραιμία του.
Αλλά πάντα ζητάει συγνώμη.
Μ' αγαπάει.
Ναι, ναι. Κι έτσι στο δείχνει;
Πως; Πιέζοντας το μπράτσο σου τόσο δυνατά ώστε να μελανιάσει;
Σκίζοντας τα χείλια σου;
Δίνοντας σου μπουνιές στο σαγόνι;
Δεν ξέρεις τον Κιθ.
Μα ξέρω τον Κιθ.
Χτες το βράδυ, εσείς οι δυο περπατούσατε στο Σέντραλ Παρκ.
Πιθανότατα, είχατε πιει μερικά ποτά. Αυτός είχε πιει πολλά, για άλλη μια φορά,
και ξέσπασαν οι δαίμονές του, πάνω σου.
Σου ακούγεται οικείο;
Το είχα υπό έλεγχο.
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ο πεζο- ναύτης ήταν να συνεχίσει να περπατάει.
Σταμάτα! Με πονάς!
Νόμισα πως θα σκότωνε το σύζυγό μου.
Όχι. Απλά έσωσε εσένα.
Και τώρα είναι νεκρός.
Είσαστε χαρούμενοι;
Με πιάσατε τελικά.
Με συλλάβατε.
Φυσικά, σε 10 λεπτά από τώρα, θα είμαι στου Ρέι,
απολαμβάνοντας το γεύμα μου...
- Δεν θα πας πουθενά. - Όχι;
Με συλλάβατε εξαιτίας μιας απλήρωτης κλήσης για το φορτηγάκι μου,
μια χάλια κατηγορία, αν υπήρχε κάτι τέτοιο.
Ίσως.
Αλλά σε φέραμε εδώ.
Ο δικηγόρος μου θα παίξει μαζί σου, ντετέκτιβ Τέιλορ.
Για φέρ' τον.
Ξέρουμε ότι το πρώτο πράγμα που κάνεις είναι να φωνάξεις "παρενόχληση",
κι έτσι προστατευθήκαμε...
και καταγράψαμε όλες τις διαδικασίες της σύλληψής σου.
Έτσι δε θα μπορείς να κλαφτείς στον δικη- γόρο σου ότι σε κακομεταχειριστήκαμε.
Ναι. Θυμάμαι τη φωτογράφιση.
Μια ώρα από τη ζωή μου που δε θα πάρω ποτέ πίσω.
Το βλέπεις αυτό; Είναι ένα αποτύπωμα αυτιού,
από τη θέση του συνοδηγού από ένα παράθυρο μιας καμένης Κάντιλακ.
Και αυτό είναι το αριστερό σου αυτί.
Τέλειο ταίριασμα.
Σε τοποθετεί στην Κάντιλακ.
Σήκωσε το αριστερό σου μανίκι.
Όχι.
Δεν λέω άλλη λέξη χωρίς τον δικηγόρο μου παρόντα.
Δεν χρειάζεται.
Η Έιντεν μας είπε όσα χρειαζόμασταν.
Αυτή είναι άλλη μια φωτο- γραφία από τη σύλληψή σου.
Σημάδι από δάγκωμα στο χέρι σου.
Η Έιντεν σε δάγκωσε.
Ξέρουμε τι έκανες.
Απλά για να ξέρεις...
ο δικηγόρος σου δεν μπορεί να σε προστατέψει πλέον.
Και έχουμε όλα τα στοιχεία για να φροντί- σουμε πως δε θα είσαι ποτέ ξανά ελεύθερος.
Αυτός ο φάκελος...
θα είναι πάνω στο γραφείο μου μέχρι να τον πιάσουμε.
Πως ήξερες τ' ότι η Έιντεν δάγκωσε το μπράτσο του καθίσματος
σήμαινε επίσης ότι δάγκωσε και τον Πρατ;
Από μια υπόθεση δολοφονίας πριν από 6 χρόνια.
Είχανε ληστέψει και δολοφονήσει μια ανύπαντρη μητέρα
στο δρόμο της για το σπίτι μετά τη δουλειά.
Είχα έναν ύποπτο, αλλά μόνο περιστα- σιακές αποδείξεις, όχι αρκετές για ένταλμα.
Δεν γινόταν τίποτα με την υπόθεση λοιπόν, αλλά υπήρχε μια νεαρή ντετέκτιβ που...
αρνιόταν να τα παρατήσει.
Όπου πήγαινε ο ύποπτος, η ντετέκτιβ τον παρακολουθούσε,
περίμενε να κάνει κάποιο λάθος.
Έκανε λάθος λοιπόν ο ύποπτος;
Η ντετέκτιβ είχε μπει τόσο πολύ στο μυαλό του, που της επιτέθηκε,
της έριξε μία και αυτό ήταν αρκετό για να τον συλλάβουν.
Ελέγχοντάς τον αργότερα,
η ντετέκτιβ παρατήρησε μια πληγή,
στο χέρι του,
από δάγκωμα.
Από το θύμα.
Και εκείνη η νεαρή ντετέκτιβ ήταν η Έιντεν.
Η Έιντεν πρέπει να ήξερε ότι ο Πρατ θα την σκότωνε,
ότι θα πέθαινε.
Κι έτσι μας άφησε ένα στοιχείο.
Ήξερε πως θα καταλάβαινα.
Μπορώ να μείνω, αν θέλεις.
Είναι εντάξει. Πρέπει να φροντίσω κάτι εξάλλου.
Αυτό είναι το θέμα, κύριε. Ο δεκαενέας Πράις δεν ήρθε μαζί μας.
Είπε ότι υπήρχε κάτι που έπρεπε να κάνει μόνος.
Φαίνεται ότι το θύμα πήγε στο Γιαρντ Μπαρ
για να συναντήσει ένα κορίτσι με τ' όνομα Έλι.
Πιστεύω ότι έχει κάποια σχέση με το ρολόι που βρήκα στην τσέπη του.
Δεν ξέρω πως μπορώ να σας βοηθήσω. Όπως είπα και στον άλλο ντετέκτιβ,
δεν δούλευα χτες το βράδυ.
Το ξέρω, αλλά... πιστεύω ότι μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτησή μου.
Αυτή η φωτογραφία ήταν του δεκαενέα Τρέβορ Πράις. Είναι αυτός στα αριστερά.
Ξέρετε ποιος είναι ο άλλος άντρας;
Είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
Πέθανε πέρυσι στο Ιράκ.
Αλλά δεν καταλαβαίνω. Αυτόν τον άντρα, τον δεκαενέας Πράις, δεν τον ξέρω.
Όχι, αλλά νομίζω ότι αυτός ήξερε εσάς.
Ο δεκαενέας Πράις ήρθε εδώ χτες το βράδυ με μια αποστολή.
Να βρει μια γυναίκα.
Την Έλι.
Σ' έψαχνε.
Δεν είναι συνηθισμένο, αλλά ένα υποκοριστικό για το Αλεξάντρια...
είναι Έλι, σωστά;
Μόνο ο αρραβωνιαστικός μου με φώναζε Έλι.
Κανένας άλλος.
Αλλά γιατί να το μοιραστεί αυτό με τον δεκαενέα Πράις;
Νομίζω πως ο αρραβωνιαστικός σας ήθελε να έχετε κάτι,
και ήξερε πως δε θα μπορούσε να σας το δώσει ο ίδιος.
Αυτό σας ανήκει.
Σας ευχαριστώ.
Όχι, αυτό δεν είναι ψέμα. Η Έιντεν μου την έμπαινε συνέχεια.
Ξέρετε πως το έκανε.
Και μου λέει, "Κάνε όνειρα, Μέσερ".
"Ξέρεις, νομίζω πως είσαι γλυκούλης, αλλά είμαι πολύ καλύτερη από σένα."
Μπορούσε να σου κόψει τη φόρα όπως κανένας άλλος.
Μακ, χαίρομαι που τα κατάφερες.
Δε θα το έχανα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Στην Έιντεν.
Απόδοση Διαλόγων : CSINYTeam [b_minor23] only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net